kết nối mọi thành viên VĂN.A-K7

kết nối mọi thành viên VĂN.A-K7

công cụ kết nối những người bạn
 
IndexTrợ giúpTìm kiếmThành viênNhómĐăng kýĐăng Nhập
Nội quy diễn đàn liên tục thay bổ sung và thay đổi,đề nghị các thành viên liên tục kiểm tra, góp ý và chấp hành nghiêm chỉnh

Share | 
 

 Thơ TARGO...

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
loptruongvanak7
gà con
gà con


Tổng số bài gửi : 162
Join date : 10/03/2012
Age : 28
Đến từ : TP Huế

Bài gửiTiêu đề: Thơ TARGO...   Fri Mar 16, 2012 10:07 pm

MÂY VÀ SÓNG – R.TAGORE
Mẹ ơi , kìa ai đang gọi con trên mây cao

Họ bảo chúng ta vui chơi từ tinh mơ đến hết ngày

Chúng ta giỡn với sớm vàng rồi lại đùa cùng trăng bạc “

Con hỏi : ” Nhưng làm thế nào tôi lên trên ấy được ? “

Họ trả lời : ” Con hãy đi đến hết cõi đất , rồi giơ tay lên trời , con sẽ bay bổng lên mây “

Nhưng con nói : ” Mẹ đợi tôi ở nhà , tôi có lòng nào bỏ được mẹ tôi ? “

Họ bèn mỉm cười và lững lờ họ bay đi mất .

Nhưng con biết trò chơi còn hay hơn của họ :

Con làm mây nhé, mẹ làm mặt trăng ,

Hai tay con ôm mặt mẹ còn mái nhà ta là trời xanh .

Mẹ ơi , kìa ai đang gọi con dưới sóng rì rào :

” Chúng ta ca hát sớm chiều , chúng ta đi mãi mãi , không biết là đi qua những đâu “

Con hỏi : ” Nhưng làm thế nào tôi đuổi được theo bây giờ ? “

Họ bảo : ” Cứ đi , con cứ đi đến bờ biển , đứng im , con nhắm mắt lại , sóng sẽ cuốn con đi “

Con trả lời : ” Nhung đến tối mẹ tôi nhớ thì sao ?

Tôi làm thế nào mà rời mẹ tôi được ? “

Họ mỉm cười và nhảy nhót họ dần đi xa .

Nhưng con biết trò chơi còn hay hơn của họ

Con làm sóng nhé , mẹ làm mặt biển ,

Con lăn , lăn như làn sóng vỗ , tiếng con cười giòn tan vào gối mẹ

Và không ai trên đời này biết được là mẹ con ta đang ở đâu .

( Bản dịch của Nguyễn Đình Thi )
Chữ ký của thànhviên

_________________
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
huyenlinh
trứng
trứng


Tổng số bài gửi : 94
Join date : 11/03/2012
Age : 26
Đến từ : Phong Hoa

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ TARGO...   Sat Mar 24, 2012 9:03 am

lop truong co bai tho so 68 tap tho "nguoi lam vuon "cua Targor khong thio cop len cho ban xem voi na!Cam on truoc nha.
Chữ ký của thànhviên
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
 

Thơ TARGO...

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
kết nối mọi thành viên VĂN.A-K7 :: TÀI LIỆU HỌC TẬP :: Văn học nước ngoài :: Văn học Ấn Độ - Nhật Bản-